Carrerovitch a écrit : ↑09 déc. 2019, 18:20Je me porte volontaire pour faire la traduction no problem. Top je bloque la date !
ça me sera utile...
Sortie Deutschland Sept 2020 -reportée-
Modérateurs : jlmartin94, Fondateurs
-
Guido
- Moderator
- Messages : 12660
- Inscription : 08 janv. 2018, 22:20
- Localisation : Amiens
- Prénom : Christophe
- Ma voiture : 964 c2 (en 18'Full black) 1991 made in USA clignos blancs
- Gender :
ça me sera utile...
Team HRC & FLCO 
Fuck le CPE 
-
Carrerovitch
- Plus de 1000 msg
- Messages : 2314
- Inscription : 08 janv. 2018, 22:04
- Localisation : Lille din ch'Nord
- Prénom : Arthur
- Ma voiture : 964 C2 1990 L35U
- Gender :
Born to drive 
il va falloir que trouve les meilleures arguments pour qu'elle puisse me les garder... 
-
Rom1
- Vip
- Messages : 11732
- Inscription : 08 janv. 2018, 21:19
- Localisation : Rennes
- Prénom : Romain
- Ma voiture : ex 964 C2
- Gender :
C'est un peu pénible de devoir envisager la défection prématurée de certains. Mais j'ai pas vraiment de plan B.
Je lui ai demandé semaine 38/39 (de préférence) ou 40/41 (second choix) un vendredi après midi en visite privée et en français.
Et elle me répond mardi 15 ou vendredi 18 (semaine 37 donc), pour 12 personnes (donc visite non privative) en anglais... Je sens bien que je ne peux rien imposer.
Pour la langue pourtant dans le précédent mail c'était noté "Guided tours are available in German and English. Guided tours in other languages can be arranged individually for groups as of 8 participants."; ce que j'ai traduit par les visites se font en allemand ou en anglais mais des visites guidées dans d'autres langues peuvent être arrangés pour des groupes minimum de 8 participants...
Je lui ai demandé semaine 38/39 (de préférence) ou 40/41 (second choix) un vendredi après midi en visite privée et en français.
Et elle me répond mardi 15 ou vendredi 18 (semaine 37 donc), pour 12 personnes (donc visite non privative) en anglais... Je sens bien que je ne peux rien imposer.
Pour la langue pourtant dans le précédent mail c'était noté "Guided tours are available in German and English. Guided tours in other languages can be arranged individually for groups as of 8 participants."; ce que j'ai traduit par les visites se font en allemand ou en anglais mais des visites guidées dans d'autres langues peuvent être arrangés pour des groupes minimum de 8 participants...
Breton ET raleur 
Team HRC -
Carrerovitch
- Plus de 1000 msg
- Messages : 2314
- Inscription : 08 janv. 2018, 22:04
- Localisation : Lille din ch'Nord
- Prénom : Arthur
- Ma voiture : 964 C2 1990 L35U
- Gender :
-
spartiate
- Plus de 1000 msg
- Messages : 1031
- Inscription : 15 août 2018, 19:26
- Localisation : Alpine city !
- Prénom : christophe
- Ma voiture : Suzuki et BMW Motorrad
- Gender :
donc pour résumer , il faut impérativement réserver sa semaine 37 au plus vite et réviser son anglais ( voir son allemand ) !!
as slow as possible , as fast as necessary !
light is right !!
dans la vie , l' humour a le même rôle que les essuies glaces : ils n' empêchent pas la pluie mais permettent d' avancer malgré le mauvais temps !
light is right !!
dans la vie , l' humour a le même rôle que les essuies glaces : ils n' empêchent pas la pluie mais permettent d' avancer malgré le mauvais temps !
-
Loulouni
- Plus de 1000 msg
- Messages : 2802
- Inscription : 08 janv. 2018, 21:35
- Localisation : Ile de France
- Prénom : Laurent
- Ma voiture : 964 C4
- Gender :
ils font le langage des signes pour les malentendants ?
"La vie doit être vécue avec amour et humour. L'amour pour comprendre et l'humour pour endurer."
